Postat 07-03-2022 in Evenimente

 Pentru cetățenii străini sau apatrizi refugiaţi din Ucraina şi sosiţi în România

Cum puteţi obţine bilet gratuit?

Pe baza actelor de identitate care atestă intrarea pe teritoriul României puteţi obţine un bilet gratuit “Bilet Help Ukraine” valabil la trenurile Regio și Interregio clasa a 2-a, inclusiv cu rezervarea locului la trenurile cu regim de rezervare.

Cum obţineţi “Biletul Help Ukraine”?

Puteţi achiziţiona bilete de călătorie gratuite de la:

  1. casele de bilete din stațiile de cale ferată și agențiile de voiaj CFR Călători
  2. personalul de tren, pe baza prezentării actului de identitate care atestă intrarea pe teritoriul României

Ce documente trebuie prezentate ÎN TREN?

  • La verificarea legalităţii călătorie, veţi prezenta legitimațiile de călătorie gratuite și un act de identitate.
  • Excepţie privind obligativitatea prezentării actelor de identitate fac minorii, care pot călători doar însoţiţi de un adult şi care vor prezenta doar legitimaţia de călătorie gratuită de tip “Bilet Help Ukraine”.

Pot călători gratuit în trafic internaţional cu  “ Biletul Help Ukraine”?

„Biletul Help Ukraine” permite călătoria gratuită în trafic internaţional în următoarele condiţii tarifare şi comerciale:
– este valabil doar în relaţii transfrontaliere cu staţia de plecare de pe reţeaua CFR Călători și staţia de sosire pe reţeaua următorilor transportatori: MAV (Ungaria), OBB (Austria), DB (Germania), CFF (Elvetia) şi BDZ(Bulgaria).
– biletul va fi emis numai pentru calatorii cu cetățenie ucraineană sau altă naționalitate dar cu reședința în Ucraina
– biletul este valabil doar pentru călătoria dus, la clasa a 2-a
– pe bilet, în rubrica Trenuri, este înscris doar numărul trenului transfrontalier între CFR Călători și MAV respectiv CFR Călători și BDZ
– biletul se va emite pentru maxim 5 călători
– rezervarea locului (vagon clasă, cușetă, dormit) este obligatorie și se va achita integral
– biletul poate fi emis până la 30 iunie 2022

Pentru “ Biletul Help Ukraine”, se emit rezervări de locuri la trenurile directe între CFR (Romania) – MAV (Ungaria)/ OBB (Austria), respectiv până la Budapesta/ Viena, indiferent de staţia de destinaţie înscrisă pe bilet (biletul poate fi emis până la DB, CFF, etc).

Important de știut!

  • Pentru călătoria la clasa 1 sau la vagon de dormit/ cușetă se vor achita integral diferențele tarifare cu emiterea unui bilet distinct în completarea biletului gratuit.
  • Legitimațiile de călătorie de tip “Bilet Help Ukraine” sunt valabile la trenul și data pentru care au fost emise și nu dau dreptul la amânare/anticipare/ întreruperea călătoriei.

Recomandăm purtarea măștii de protecție la bordul trenurilor CFR Călatori  pe toată durata călătoriei.


 Для іноземних громадян та осіб без громадянства, які є біженцями з України та прибувають до Румунії

Як отримати безкоштовний квиток?
На підставі документів, що посвідчують особу, що засвідчують в’їзд на територію Румунії, ви можете отримати безкоштовний «Квиток допомоги Україні», дійсний для поїздів 2-го класу Regio та Interregio, в тому числі з резервуванням місця для резервування поїздів.

Як отримати «квиток Help Ukraine»?
Ви можете придбати безкоштовні проїзні квитки у:
1. каси на вокзалах і туристичні агенції CFR Călători
2. навчати персонал на підставі пред’явлення документа, що посвідчує особу, що засвідчує в’їзд на територію Румунії

Які документи необхідно пред’явити в поїзді?
При перевірці законності поїздки ви пред’явіть безкоштовні проїзні документи та посвідчення особи.
Виняток із обов’язку пред’явлення документів, що засвідчують особу, становлять неповнолітні, які можуть подорожувати лише у супроводі повнолітніх та пред’являють лише безкоштовну проїзну картку типу «Ticket Help Ukraine».

Чи можу я безкоштовно подорожувати міжнародним сполученням за пропозицією «Допоможи Україні»?
Пропозиція «Help Ukraine» дозволяє безкоштовно подорожувати в міжнародному сполученні за наступними тарифними та комерційними умовами:
– діє лише у транскордонних відносинах зі станцією відправлення в мережі CFR Călători та станцією прибуття в мережі наступних перевізників: MAV (Угорщина), OBB (Австрія), DB (Німеччина), CFF (Швейцарія)  і BDZ(Болгарія).
– пропозиція діє лише для подорожей з громадянством України
– пропозиція діє лише на поїздку, у 2 класі
– на квитку, у розділі Поїзди, написано лише номер транскордонного поїзда між CFR Calatori та MAV, відповідно CFR Calatori та BDZ
– пропозиція буде розрахована максимум на 5 пасажирів
– бронювання місця (класний автомобіль, ліжечко, спальне місце) є обов’язковим і оплачується в повному обсязі
– пропозиція може бути оформлена до 30 червень 2022.

Для квитків, оформлених на основі пропозиції «Допоможіть Україні», бронювання місць оформляється лише на прямі поїзди CFR (Румунія) – MAV (Угорщина) / OBB (Австрія), відповідно до Будапешта / Відня, незалежно від вказаної станції призначення. на квиток (квиток може бути виданий до DB, CFF тощо)

Важливо знати!
• За поїздку до 1 класу або до спального вагона/спального місця тарифні різниці оплачуються в повному обсязі з оформленням окремого квитка на додаток до безкоштовного квитка.
• Проїзні ваучери «Ukraine Help Ticket» дійсні в поїзді та на дату їх видачі та не дають права на перенесення / очікування / переривання поїздки.

Носіння захисної маски на борту поїздів CFR Călatori є обов’язковим протягом усього шляху.